Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - Sidan med kärlek
Tillägnad: Cecilia
BERLIN, TYSKLAND 1995
- Du väckte mig inte. - Du sov.
För att du inte kan äta frukost med mig?
Jag har kokat ett ägg. Det skulle jag inte gjort om jag inte ville träffa dig.
Te eller kaffe?
Stannar nån tillräckligt länge att få reda på vad som försiggår i ditt huvud?
- Vad ska du göra ikväll? - Jag ska träffa min dotter.
Din dotter? Henne har du varit väldigt tyst om.
Hon har varit utomlands ett år.
- Sa du te? - Jag ger mig av.
Ha det så roligt med din dotter.
Biljetter, tack.
NEUSTADT, VÄSTRA TYSKLAND, 1958
Hallå!
Dina fötter!
Upp med dig.
Allt är bra.
Var bor du?
Det är här uppe. Jag klarar mig nu. Tack.
Hej då.
Se efter dig själv.
Jag är orolig för honom. Han ser hemsk ut.
- Han behöver ingen doktor säger han. - Jag behöver ingen doktor.
- Peter! - Vi ska inte gräla om det här.
- Det påminner mig om...hur gammal är du? - Michael är 15.
Det är scharlakansfeber. Han kommer att ligga till sängs i flera månader.
- Han måste isoleras. - Håll dig borta, Emily. Det är smittsamt.
Emily?
- Hur mår du? - Bättre.
Jag skulle berätta... Dagen jag blev sjuk hjälpte en kvinna mig.
- Hjälpte hon dig? - Ja, hon tog hem mig.
Har du hennes adress?
Ja?
Jag tog med de här blommorna för att säga tack.
Ställ dem där borta.
- Jag har varit sjuk i tre månader. - Mår du bättre nu?
Ja, tack.
- Har du alltid varit svag? - Nej, jag har aldrig varit sjuk innan.
Det är extremt tråkigt. Det finns ingenting att göra.
Jag besvärade mig inte ens att läsa.
Tack igen.
Vänta... Jag följer med dig. Jag måste till jobbet.
Vänta i hallen medan jag byter om.
Det finns två hinkar till därnere. Fyll dem och ta med dem upp.
Du ser löjlig ut, titta på dig själv.
Så kan du inte gå hem.
Ta av dig kläderna. Jag ska spola upp ett bad åt dig.
Badar du alltid i dina byxor?
Det är okej, jag ska inte titta.
Jag ska hämta en handduk åt dig.
Det var därför du kom tillbaka.
- Du är så vacker. - Vad pratar du om?
Titta på mig.
Försiktigt.
- Du besvärar din mamma. - Jag har ju bett om ursäkt.
- Du skrämde henne. - Jag gick vilse. Kan jag få mer?
Hur kan man gå vilse i sin hemstad?
Jag skulle till slottet, men kom till idrottsplatsen.
- Han ljuger. - Nej då. Michael ljuger aldrig.
- Jag vill tillbaka till skolan imorgon. - Du måste vara hemma tre veckor till.
- Jag tänker gå. - Peter!
- Så här? - Precis.
Inte så snabbt.
Det är bra. Gör det igen.
- Vad heter du? Ditt namn? - Varför vill du veta det?
Jag har varit här tre gånger. Jag vill veta vad du heter. Vad är det för fel?
Ingenting... Det är inget fel med det.
- Jag heter Hanna. - Du såg så misstänksam ut.
- Vad heter du då? - Michael.
- Så jag är med en Michael. - Hanna...
Begreppet om hemlighet är centralt för litteratur i väst.
Hela idén av karaktären...
...definieras av människor som har specifik information.
Vilket för olika skäl... Ibland perversa... Ibland ädla...
Är de säkra på att det inte ska avslöjas.
- Du berättar aldrig vad du studerat. - Studerat?
I skolan.
- Lär ni er språk? - Ja.
- Vilka språk? - Latin.
Säg nåt på latin.
- Det är Horace. - Det är vackert.
Vill du höra lite grekiska?
- Det är vackert. - Hur kan du veta det?
Hur kan du veta det när du inte vet vad det betyder?
- Vad studerar du i Tyskland? - Jag studerar en pjäs...
Av en som heter "Gotthold Ephraim Lessing". Har du hört talas om honom?
Pjäsen heter "Emilia Galotti". Du kan få läsa den.
- Jag lyssnar hellre på dig. - Okej.
Akt ett. Scen ett. Sättning: En av prinsens kammare.
Prinsen:
- Jag är inte särskilt bra. - Fortsätt.
"Besvär, inget annat än besvär."
"Herregud, finns det nåt annat än jobb här livet?"
"Tänk på att folk faktiskt är avundsjuka på oss."
Du är bra på det, eller hur?
Bra på vadå?
Att läsa.
Vad är det som är så roligt?
Jag trodde inte att jag var bra på nåt.
Vad håller du på med? Vad är det här?
Varför låtsades du som om du inte kände mig?
Du ville inte veta av mig! Du såg att jag var i första vagnen!
Vad tror du att jag höll på med? Varför tror du att jag var där?
Hur ska jag kunna veta det? Jag har jobbat, jag måste ta ett bad.
Och jag vill vara ensam. Kan du vara snäll och gå?
Det var inte meningen att göra dig upprörd.
Det klarar inte du av... Du betyder inte tillräckligt mycket för mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har aldrig varit med en kvinna förut.
Vi har varit tillsammans i fyra veckor...
...och jag kan inte leva utan dig.
Tanken av det tar kål på mig.
Jag satte mig i den andra för jag trodde att du skulle kyssa mig.
Trodde du att vi kunde älska i en spårvagn?
Är det sant det du sa? Att jag inte spelar nån roll?
Förlåter du mig?
Älskar du mig?
- Har du en bok? - Ja, det har jag.
- Jag tog med mig en imorse. - Vad är det för nåt?
"The Odyssey" av Homeros. Det är min läxa.
Vi byter ordningen på saker vi gör. Läs för mig först...
...sen älskar vi.
- "The Odyssey" av Homeros. - Vad är en odyssey?
Det är en resa. Han ger sig ut på en resa.
"Musa, sjung för mig om mannen. Om mannen som, full av överraskningar-"
"-gång på gång kom ur kurs efter att ha plundrat Trojas heliga höjder."
"Han pressade hennes hand mot hans läppar... Hon var död."
"Bortom all hjälp."
"Jag stack in den i stället och träffade på en liten öppning"-
-"stort som ett sovrum. Som var fullt med druvklasar."
"Och hittade en man där som sov. Det var gamle Jim..."
"När du lär dig det. Behöver jag nog inte skrika på dig..."
"När jag ser det huset, börjar jag..."
“Lady Chatterley kände hans nakna hud mot henne när han kom in i henne..."
"För en stund var han fortfarande inne i henne..."
- Var fick du tag i det här? - Jag lånade den av nån i skolan.
Du borde skämmas.
Fortsätt.
"Blixtar och dunder och en dånande virvelstorm. Det är vatten."
- Vad trodde du att det skulle vara? - Whisky.
- Whisky? Du kan inte mena allvar. - Det räcker för idag, grabben.
Jag undrade... Tror du att du kan ta ledigt? Vi kanske kan resa nånstans?
- Vad för resa? - Cykelsemester. Bara två dagar.
Jag har en guidebok. Jag har kollat ut resvägen. Titta!
Vad tror du?
Att du gillar att planera, eller hur?
"Jag är inte rädd... Jag är inte rädd för någonting."
Ju mer jag lider...ju mer älskar jag.
"Fara kommer bara att öka min kärlek..."
"...eller vässa den. Eller ge den krydda.
"Jag är den enda ängeln du behöver."
"Du kommer att leva livet vackrare än när du steg in i det."
"Himlen kommer att ta tillbaka dig och säga:"
"Bara en sak kan göra en själ fullständig. Och den saken är kärlek."
Ursäkta mig. Vet ni vad ni vill ha?
- Vad ska du beställa? - Beställ du. Jag tar det du tar.
Två potatissallad och två kalvstekar.
Tack. Jag hoppas att din mamma blev glad.
Hon gillade måltiden väldigt mycket.
- Här, jag ska visa vart vi ska. - Det är lugnt, grabben.
Jag vill inte veta.
- Vad gör du? - Jag skriver en dikt. Om dig.
- Får jag höra den? - Den är inte klar.
Jag ska läsa den för dig nån dag.
- Godmorgon, Henry. - Godmorgon, mr Berg. Rum 306.
- Mår du bra, Michael? - Skynda, du vet hur hon är.
Snälla, ställ er upp.
Snälla, sätt er ner.
Svaranden.
Godmorgon, mina damer. - Mina herrar, välkomna era nya klasskamrater-
-och behandla dem med artighet. Varsågoda och sitt.
- Jag heter Sophie. - Jag heter Michael.
"The Odyssey" Ta ut era böcker.
Alla tror att Homeros ämne är hemkomst. "The Odyssey" är en bok om en resa.
Hemma är ett ställe man drömmer om...
Clerk, jag vill inte störa men vi ska studera Homeros, inte Sophie.
- Visst är det vackert? - Det kommer att bli en bra sommar.
Varför går du tidigt? Har du nånstans att ta vägen?
Vi ses imorgon.
Ursäkta att jag är sen.
Jag blev kvar på skolan.
Jag har en ny bok. "Damen med den lilla hunden."
Av: Anton Chekhov.
"Var det ett nytt ansikte som uppenbarade sig på promenaden?"
"Damen med den lilla hunden."
Schmitz! Ett ögonblick.
Jag har läst dina rapporter. Utmärkt jobbat. Du ska få jobba på kontoret.
Du är befordrad. Gratulerar.
Vi drar härifrån...!
Kom igen! Michael, vi ger oss av.
Det ska vara en överraskning på din födelsedag.
- Vad är det? - Vi trodde att du skulle gilla det.
- Vi har öl! Vi kan dansa! - Jag har lovat nån.
Michael?
"Här och där reflektioner av stjärnorna och ljusen..."
Vad är det? Vad är det för fel?
Det är ingenting.
Det är inget.
Du frågar aldrig. Du besvärar dig aldrig att fråga hur jag mår.
- Det säger du aldrig. - Det råkar vara min födelsedag.
Det är bara min födelsedag. Och du har aldrig frågat när den är!
- Du vill ha bråk, grabben! - Nej, vad är det för fel på dig?
- Vad har du med det att göra? - Det är alltid på dina villkor.
Vi gör vad du vill. Alltid som du vill. Mina vänner ordnade en fest åt mig!
Vad gör du här då? Gå tillbaka till festen. Är det vad du vill?
Det är alltid jag som måste be om ursäkt.
Ingen behöver be om ursäkt.
"Krig och fred", grabben.
Nu måste du gå tillbaka till dina vänner.
Mår du bra?
Det är han.
Bra. Ge pojken nåt att äta.
Jag tror att vi alla visste att du skulle komma tillbaka så småningom.
Mr Berg. Klockan är åtta. Din dotter.
Tack.
Julia.
- Du har väl inte fått vänta? - Jag var tidig.
Välkommen tillbaka.
- Vad ska du bestämma dig för? - Jag vet inte.
- Jag trivs i Berlin förmodar jag. - Har du träffat din mor?
Jag ville bara iväg... Det var Paris, men kunde ha varit vart som helst.
Bort från dina föräldrar? Jag är medveten om att jag var svår.
Jag har inte alltid varit öppen mot dig.
Det är jag inte med nån.
Jag visste att du var reserverad.
Jag har alltid trott att det var mitt fel.
Julia... Hur fel kan man ha?
Vi ses snart.
- Godnatt, pappa. - Godnatt, Julia.
Ni som är här för det speciella seminariumet kan stanna kvar.
Professor Rohl kommer strax.
Vi verkar vara en liten grupp. En liten men utvald.
Det här kommer att bli ett unikt seminarium.
Vi börjar med upprop.
- Karl Jaspers. - Och mina damer...
- Så det är här du är. - Ja.
Stig på.
- Du tar arbete allvarligt. - Jag vet inte.
- Du är en allvarlig pojke. - Det var så jag blev uppfostrad.
Du då? Är du allvarlig?
Är du säker på att du vill arbeta ikväll?
- Jag arbetar inte varje kväll. - Vi ses imorgon.
Vill du ha hjälp?
- Varför är alla poliser här? - De är oroliga för demonstranter.
- För eller emot? - Båda.
Det är en cirkus.
Vi ber alla fotografer att ge sig av.
Domstolen kan börja. - Snälla, sätt er.
Först ska jag höra de yrkande från försvararnas advokater.
Det finns inget skäl att-
-hålla de svarande i fängelse tills rättegången är över.
- Vill du ha en penna? - Jag har en.
- Hanna Schmitz. Heter du Hanna Schmitz? - Ja.
- Kan du prata högre? - Jag heter Hanna Schmitz.
- Du föddes 21 oktober, 1922? - Ja.
På Hermannstadt. Och nu är du 43 år gammal?
- Ja. - Du gick med i SS 1943?
- Ja. - Varför gick du med dem?
- Jobbade du på Siemens-fabriken då? - Ja.
Du blev erbjuden en befordran. Varför gick du med i SS?
- Protest! - Jag omformulerar frågan.
Jag vill veta om hon anslöt sig till SS frivilligt.
- Jag hörde att det fanns jobb. - Fortsätt...
Jag jobbade på Siemens när jag hörde att SS rekryterade.
Vet du vad du skulle utföra för arbete?
De letade efter vakter. Jag sökte ett jobb.
- Och först jobbade du på Auschwitz? - Ja.
Till 1944. Sen flyttades du till ett mindre läger nära Kraków?
- Mår du bra - Ja.
...vintern 1944, i de så kallade "dödsmarscherna".
- Vad tyckte du? - Jag vet inte.
- Det var inte vad jag väntade mig. - Inte? På vilket sätt?
- Vad väntade du dig? - Jag tyckte att det var spännande.
- Varför tyckte du det? - För att det är rättvisa.
Samhället tror att de drivs av nåt som kallas "etik", men det gör de inte.
De drivs av nåt som kallas "lagen".
Du är inte skyldig till nåt om du inte jobbade på Auschwitz.
8000 människor jobbade i Auschwitz.
19 har blivit fällda och bara sex för mord.
För att bevisa mord måste du bevisa avsikten.
Sån är lagen. Frågan är aldrig: "Var det fel"?
"Men var det lagligt"? Inte av våra lagar. Nej.
- Men dåtidens lagar. - Är inte det...
- Trångsynt? - Jo, lagen är trångsynt.
Å andra sidan, jag misstänker att människor som dödar andra människor-
-är medvetna om att det är fel.
Miss Schmitz... Känner du till den här boken?
- Ja. - En del har vi redan läst här.
Det är av en överlevande, en fånge som överlevde... Ilana Mather.
Hon var i lägret när hon var liten, eller hur? Hon var med hennes mor.
I boken beskriver hon en urvalsprocess.
I slutet av månadens slit blev 60 intagna utvalda...
...de skulle skickas tillbaka till Auschwitz. Det stämmer, va?
Ja, det stämmer.
Än så länge har ni svarande nekat till att vara delaktiga av den processen?
Nu tänker jag fråga dig. Var du delaktig i det?
Ja.
- Så du hjälpte till att välja ut? Ja.
Erkänner du det?
I så fall... Berätta hur ni valde ut dem.
Det var sex vakter, så vi bestämde oss för att ta tio personer var.
Det var så vi gjorde - varje månad. Alla valde tio stycken.
Menar du att dina medsvaranden tog del av processen?
- Det gjorde vi allihop. - Trots att de har nekat?
Det är lättare att säga "vi" istället för "jag", eller hur?
Insåg du inte... Att du skickade kvinnorna till döden?
Jo, men... Det anlände nya, nya kvinnor anlände hela tiden, så...
De gamla var tvugna att göra plats åt de nya.
- Du förstår nog inte riktigt... - Det fanns inte plats för alla.
Det jag menar är... Låt mig omformulera mig: För att skapa rum...
...valde du kvinnor och sa: "Du och du måste skickas tillbaka och dödas."
Vad skulle du ha gjort?
Skulle jag aldrig ha börjat jobba på Siemens?
De är redo för dig nu, ms Mather.
Ge dig iväg!
- Var är Michael? - Jag vet inte.
I din bok beskriver du urvalsprocessen...
Du skulle jobba och när du inte var till nån nytta för dem-
-skickade de tillbaka dig till Auschwitz för att bli dödad.
Finns det folk här idag som gjorde de urvalen?
Jag vill att du identifierar dem. Kan du peka ut dem?
Hon.
Och hon.
Hon.
Och hon...
Hon.
Och hon.
Tack. Fortsätt.
Varje vakt valde ett speciellt nummer av en kvinna.
- Hanna Schmitz valde annorlunda. - På vilket sätt?
Hon hade favoriter. Tjejer, mest unga.
Vi la märke till det, hon gav dem mat och nånstans att sova.
På kvällen, bad hon dem att följa med henne. Vi trodde...
Ni kan tänka er vad vi trodde. Sen fick vi reda på...